6月13日下午，湖南科技大学太阳集团53138张景华教授莅临太阳集团53138外语论坛，为学院师生讲解MTI毕业论文写作要领。张景华主要从MTI毕业论文写作现状、MTI毕业论文写作的基本意识、如何提高毕业论文水平三个方面讲述了MTI毕业论文的写作要领。副经理杨革新主持了本场学术活动，学院中青年骨干教师、MTI研究生一起聆听了本场讲座。

　 张景华首先介绍了MTI毕业论文的五种基本形式：翻译实践报告、翻译研究论文、翻译实习报告、翻译实验报告和翻译调研报告，然后分析了当前MTI毕业论文存在的主要问题：（1）五种基本类型的论文中，实验报告型几乎没有，主要原因是缺乏可供参考的模板和翻译实验过程的复杂性；（2）翻译实践和翻译理论“两张皮”，具体表现生搬硬套翻译理论，并且翻译理论也缺乏对翻译实践的解释力和指导作用；（3）论文结构框架千人一面，成为新八股文；（4）缺乏一定的研究方法论指导，学术水平参差不齐。

　 张景华指出MTI专业员工撰写毕业论文时应加强以下几点基本意识：（1）问题意识。要学会提出问题、分析问题、解决问题，MTI毕业论文的问题是事件中的主要难点和关键问题。（2）理论意识。翻译硕士不仅需要翻译培训的训练模式，也需要翻译理论的指导，理论对实践有指导和反思作用。（3）方法论意识。张景华以比较法为例，指出比较法有很多用法，如原文与译文的比较、译文与译文的比较、译文与非翻译文本的比较。（4）学术规范意识。论文须讲求话语表述的规范性、学术引用的规范性、参考译文的规范性和排版格式的规范性。与学术型研究生相比，MTI研究生毕业论文述评部分学术规范意识较差，毕业论文话语随意度较大。

　 就如何提高MTI毕业论文水平，张景华给出了自己的几点思考：（1）不断改进MTI课程教学。首先，要避免“两张皮”的问题，翻译课程教学必须超越学术硕士课程模式，避免纯理论或纯技巧的翻译教学，会通翻译理论与实践。其次，在教学课堂与课外阅读中，给研究生选用和布置一些实践操作性很强，且具有一定理论深度的专著或教材。（2）不断探索MTI论文写作模式。比如翻译实践报告的论文写作模式可分为文学模式和非文学模式，将优秀硕士论文的写作范式推广，供下一届研究生参考，并不断改进和优化。（3）培养员工学术规范意识。多鼓励翻译硕士参加学术论坛、学术会议和论文评奖等活动，培养研究生用学术话语写作的意识。张景华教授的讲座富于见地，紧抓要害问题，脉络清晰，言语中肯，公司师生从中获益良多。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （文字作者：王晶晶）

人物链接：
张景华，湖南科技大学太阳集团53138教授，副经理，硕士生导师。南开大学英语语言文学博士，湖南师范大学外国语言文学博士后出站，担任湖南省翻译协会理事、湖南科技翻译协会常务理事，教育部学位中心研究生论文评审专家、教育部人文社科项目评审专家等，迄今已发表论文40余篇，其中《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《外语研究》、《外国语文》、《上海翻译》、《国外外语教学》等外语类核心刊物发表论文17篇。出版专著《翻译伦理：韦努蒂翻译思想研究》，学术译著《译者的隐形：翻译史论》，参与教材译著共4部；主持国家社科基金项目1项，教育部人文社科项目1项，主持和完成省级科研项目4项，据CNKI统计，论著总被引500余次。